Кайсын Кулиев «Собрание сочинений в 3-х томах»
Всем привет. И снова я, и снова у меня на столе книга. Даже не одна, а сразу три. Это собрание сочинений Кайсына Кулиева, советского балкарского поэта, к сожалению уже покойного. Честно говоря, до недавнего времени я даже и не слышал этого имени и понятия не имел, что есть такой поэт. Если бы не одно событие: я зомбоящик практически не смотрю, иногда очень редко, пробегая мимо него, задерживаюсь и бегу дальше. И вот один раз я пробегал мимо, а в нем как раз показывали передачу «две ноги…» или «две головы…», не важно, там вдвоем пели певцы ртом и певцы другими частями тела. И я удивился, что услышал знакомый мотив, знакомые слова, но песню пели совсем по-другому. Меня аж дернуло: песню Примадонны «Женщина, которая поет» пели мужики! Мужики пели! Я не мог не остановиться, чтобы поближе ознакомиться с симптомами и с самими пациентами. Ими оказались Леонид Агутин и Федор Добронравов. И тут я стал вслушиваться в слова песни. И оказалось, что слова немного не те, к которым мы привыкли: вместо «…той женщине, которая поет…» они пели «…той женщине, которую люблю». И песня обрела совершенно другой смысл, стала приятнее, душевнее даже. Я остолбенел. Ну, думаю, взяли недурную песенку, переиначили на свой, мужской, лад и айда ее горланить. Как же я заблуждался…
Оказывается, слова этой песни (которую пели Добронравов и Агутин) — это изначальная версия, это стихи Кайсына Кулиева, которые так понравились то ли самой Пугачевой, то ли кому-то еще из ее окружения, что их переписали под исполнителя-женщину, изменив «..дай счастья ей…» на «…дай счастья мне…», и уже упомянутые строчки — «…той женщине, которую люблю» на «…той женщине, которая поет…». В таком виде ее знают практически все.
Что сказать?.. Я не фанат Аллы Борисовны, она конечно и Примадонна, и Великая, и Королева эстрады, и т.д. и т.п. Но, как ни крути, а замечательные стихи Кулиева, направленные к женщине, которую любит и которой дорожит мужчина, стихи с душой, превратились в «дай мне, я ж пою»… И тут ценность этих слов сразу упала.
И когда эту песню исполняли мужчины так, как она должна была изначально звучать, были совсем другие ощущения: это мощное чувство, с котороым обращается мужчина к кому-то (Богу?) с просьбой дать не себе, а женщине которую он любит, это чувство намного сильнее, чем то, которое вызывала версия Пугачевой…
Вот оно, то выступление:
А вот страницы из книги с этим стихотворением:
Вот такая история. Теперь эта песня стала одной из моих любимых. И вот, не так давно, я шел мимо раскладушек с книгами и увидел это самое собрание сочинений Кайсына Кулиева. Конечно, я не мог не купить его. Это практически артефакт для меня. Пусть стихи Кулиева не то, чтобы уж очень высокохудожественные, это не Пушкин, и надо делать скидку на то, в какие времена писались его стихи — довоенные, военные и послевоенные годы (с 30-х годов прошлого века). Его стихи просты, но они о том, что важнее всего: о матери, о родине, о любви. А стихотворение, о котором большая часть этой статьи, также вошло в копилку любимых.
И кто бы мог подумать, что я узнаю об этом поэте благодаря посредственной музыкальной программе в телевизоре. Забавно.
Оценка: без оценки
К сожалению, я не нашел в Сети это собрание сочинений в формате fb2 или в другом формате, доступном для скачивания. Но есть официальный сайт, посвященный поэту, где опубликованы все его произведения, прошу ознакомится: k-kuliev.ru
На картриджах NES(Dendy) тоже стояли защиты, которые делали сложность игры невменяемой, если игра обнаруживала, что её взломали и запустили на не оригинальной NES. А так как на пост советском пространстве оригинальных NES вообще не было, то такие игры, как «Teenage Mutant Ninja Turtles 2» мы проходили, даже не зная, что разработчики считали их не проходимыми.
Метки: Кайсын, Кулиев, поэт, Пугачева, стихи
Писано 11.11.2015
