Справочник трубокура
От переводчика
Предлагаемый материал представляет собой наработки немецкого клуба любителей табака DAFT (www.daft.de). Он может быть интересен и полезен как для начинающих, так и для тех, кто курит трубку давно.
Клуб DAFT существует уже более 30 лет. В свое время он выпускал газету, но со временем перебрался в интернет. DAFT — некоммерческий клуб, что позволяет его членам совершенно свободно обмениваться мнениями по самым различным вопросам, будь то изготовители трубок, производители табаков, магазины и так далее. Члены клуба обмениваются мнениями по самым различным вопросам в группе новостей de.alt.fan.tabak, и после обсуждения информация попадает на сайт клуба. Многие с удовольствием пишут великолепные обзорные статьи по табачной тематике и рецензии на сорта табаков.
На их сайт я обратил внимание давно, и с тех пор он является для меня основным источником информации. К сожалению, для многих эта ценная информация недоступна из-за языкового барьера, поэтому я, наконец, решился кое-что перевести. С некоторыми из авторов я довольно давно переписываюсь и подумывал о собственном сайте. После появления нового форума www.pipeclub.net идея — в несколько видоизмененном виде — материализовалась, и, надеюсь, будет иметь дальнейшее развитие, по крайней мере в создании собственного FAQ.
Спасибо Маркусу Я.(www.daft.de) за любезное разрешение на перевод, спасибо Игорю Г., Виктору А. и Михаилу ? (www.pipeclub.net) за воодушевление, оформление и помощь в переводе, спасибо Виталию Ж. из Киева за помощь в редактировании. Особая благодарность моей жене Ане за то, что она все это терпит. Буду рад Вашим критическим замечаниями и предложениям. При публикации убедительная просьба ссылаться на автора и переводчика. Дмитрий Назаренко, ([email protected], www.pipeclub.net)
Предисловие
Все меняется … и вот перед Вами уже третье издание FAQ (часто задаваемых вопросов) для любителей трубки. Как и прошлый раз, в нем есть некоторые изменения и дополнения.
Темы, обсуждаемые в этом документе, предназначены, конечно же, прежде всего для начинающих, но и опытный курильщик трубки найдет здесь полезную информацию. Освещенные вопросы в некоторой степени отражают темы, обсуждавшиеся в последнее время в группе новостей de.alt.fan.tabak. Часто и ответы взяты там же. Дополнительно, наряду с другими ресурсами в интернет (http://www.pipes.org/), в качестве источника я использовал FAQ Марка Лэйтэма (Mark Lathem), и пользуясь случаем, еще раз выражаю благодарность автору.
Хотя ответы на все вопросы отбирались весьма тщательно, и отражают мнение большинства, следует сказать, что курение трубки является скорее искусством, чем наукой, поэтому ответ на некоторые вопросы, видимо, не будет найден никогда. Это касается рубрик, посвященных фильтрам, шпаклевке, а также пастам для обкуривания …
Поэтому лучше еще раз предостеречь: некоторые советы спорны или требуют определенных навыков. Тем, кто боится за свою трубку, такие задачи, как, например, основательные уход и чистка, лучше поручить опытному трубочному мастеру.
И все же, не падайте духом! Не все так сложно, как кажется на первый взгляд. В конце концов, автор — инженер, поэтому это так похоже на руководство по эксплуатации ;-)
И несколько слов в заключение. Хорошие FAQ живут, благодаря читателям, поэтому убедительная просьба высказывать мнения, советы, предложения и так далее, либо непосредственно в мой адрес, либо в de.alt.fan.tabak.
Желаю удовольствия в чтении и курении,
Marcus Jacob
[email protected]
Внимание: Эти FAQ защищены законом об охране авторских прав и являются моей личной интеллектуальной собственностью. Он могут использоваться для личных некоммерческих целей без необходимости предоставления разрешения, полностью или частями, без изменений содержания и с указанием или ссылкой на оригинальный документ на www.daft.de. Коммерческое использование требует обязательного разрешения автора.
Иллюстрации Х.-Й. Штарке (H.-J. Starke) и е.о. плауэн (e.o.plauen) по причинам, связанным с защитой авторских прав не могут использоваться на других интернет-страницах, кроме www.daft.de.
Для внесения поправок и дополнений были использованы материалы со следующих ресурсов:
www.tabak.ru,
trubakur.ru,
www.tabakerka.dk,
www.mirtabaka.ru,
kurytvce.ru,
www.unilighter.com,
pipefaq.ru,
tobacco-club.net,
www.belpipe.com,
www.cigarclan.com.ua,
www.pipe-club.com,
www.pipeclub.net,
pipesite.ru.
За что им всем огромное спасибо!
Писано 21.09.2012
